The town Escalante probably has a dozen different pronunciations, and there is no agreement on what is correct. Sometimes, people clash over the "true" pronunciation. Some get fired up and even offended. I've quite nearly been yelled at over my pronunciation.
But, however you pronounce it, chances are, you’re still saying it “wrong.”
So, lets solve it once and for all, looking first at the many pronunciations.
Three Groups of Pronunciations:
- Born-and-Raised Locals: [Es-kuh-lan-tee] or [Es-kuh-lant]: If you were born and raised in Escalante, you likely pronounce it [Es-kuh-lan-tee], rhyming with vigilante. You might also pronounce it [Es-kuh-lant], ending with a barely pronounced [t]. This is the way a lot of Utahns say it as well. According to locals this is how it has always been pronounced, ever since it was called Escalante (after changing the name from “Potato Valley,” thank goodness.)
- Tourists: [Es-kuh-lawn-tay]: If you are a tourist or frequent traveler, you likely pronounce it [Es-kuh-lawn-tay], based on common Latin American and South American Spanish. The vowels A-E-I-O-U are pretty straight forward and are almost always pronounced the same in Spanish. To you, pronouncing the [a] and [e] in Escalante like [ant] and [she] butchers the language. I’ve met some tourists, travelers, and some locals who vigilantly defend this position.
- Everyone in Between: The Mixed Pronunciation: If you’ve moved here in recent years or are a frequent traveler, you might pronounce the name with a mixture of the above two. Because you’re uncertain whether to say it like a Utahn or say it like a native Spanish speaker, you pick and choose which vowels to pronounce because it’s the safe route and doesn’t offend anyone, though a few bystanders might twitch a little. You might say it as follows: [Es-kuh-lawn-tee], [Es-kuh-lan-tay], or [Es-kuh-lawnt]. Maybe a few others too.
By all logical counts, the [Es-kuh-lawn-tay] pronunciation most common to tourists seems “correct” at first, and a lot of people will fight for it. Because tourists outnumber locals, the fight for the right pronunciation leans toward the tourists. However, let's dig deeper.
Everyone is Wrong: the “True”-to-origin Pronunciation of Escalante is [Eth-kuh-lawn-tay]
When people argue against a certain pronunciation of Escalante, they use the following logic: the “correct” pronunciation must be “true” to origin. But, if we were to truly follow that logic, we wouldn't be looking in America. We’d need to look at the roots in Spain.So, let’s start with Father Silvestre Vélez de Escalante, the explorer in which Escalante gets it’s name. How would he pronounce it?
American students of Spanish who travel to Spain report that the speakers of the language pronounce the [s] sound differently from Latin American Spanish. Spaniards replace [s] with a sort of [th] sound, resembling a lisp. This renders the name Escalante as:
Though not true for all words using the letter [s], certain Spanish dialects let this hissy [s] sound creep into many [s] words. Spanish native Penelope Cruz pronounces the [s] sound in such a way (mostly for [c] and [z], but it is applicable to the letter “s” in some parts of Spain).
According to one source, Madrid spanish speakers might even pronounce Escalante like [Ejh-kuh-lawn-tay] with a fluid [j] sound. Some replace [s] with [sh].
Some Spain-Spanish speakers have disagreements within Spain itself.
Again, listen to Penelope Cruz, born just north of Madrid, speak in such a way:
Worthy of consideration is the fact that Father Escalante would have spoken 1700s Castilian Spanish, a dialect native to Northern Spain over 200 years ago. Who’s to say there weren’t any additional differences in an older Castillian dialect that varied from town to town?
The truth is, we don’t know for sure how to pronounce it, but if anything, the most “true”-to-origin way would be closest to [Eth-kuh-lawn-tay].
Despite decades of arguing, it turns out we’re all saying it “wrong.”
Okay Then, How Should You Pronounce Escalante?
At the end of the day, we probably won’t adopt the “true”-to-origin Castillian Spanish version of Escalante (Father Escalante didn’t even actually travel through the Grand-Staircase anyway). So which do we choose?
I'll be straight--the local Utahn pronunciation probably has the most authority on the matter. If you are repulsed by this, let me ask: do you pronounce the "g" in Los Angeles with a [j] sound or a [gh]. Do you pronounce the "o" with a [oh] or a [aw]? Technically, Los Angeles would be [Lohs Awn-ghey-lay s].How do you pronounce the following?
- San Diego
- San Francisco
Many place names in the West, such as those above, have Spanish origins. Yet, chances are, you pronounce them in an American way. This change is irreversible. Also, it is futile to insist that Escalante adopt the "true" pronunciation when major cities do not. If we grant large cities the authority to Americanize the pronunciation of Spanish words, do we not grant the same authority to a small town in rural Utah?
It’s Just an Accent
One way to look at differing pronunciations is that they are all simply accents. There isn’t a proper and improper way to say it—it’s just a regional dialect on the words. You wouldn't correct a New Yorker on the pronunciation of "dog," and you wouldn't correct a Texan on the pronunciation of "rodeo" (another Spanish word universally pronounced "wrong")
If you are like me, you celebrate all pronunciations. On one day, you might say it like the locals; on another day, you say it like the tourists. When you’re talking about a local event, you say it like a Southern Utahn, but when you are talking about Father Escalante or the Escalante River, you talk like the water is still a part of Old Mexico.
Whatever you choose, just remember that if you try to "correct" someone on the “proper” pronunciation, you are probably wrong by that logic anyway.
- Spain Spanish vs. Latin American Spanish, explanation and example.
- Conversations on Spanish pronunciation
- Penelope Cruz speaking Spanish
- Castilian Spanish History
- Father Escalante History
- More Father Escalante History
Latest posts by Tyson Steele (see all)
- Pronouncing “Escalante”: Chances Are, You’re Saying it Wrong - August 29, 2016
- Hiking Devil’s Garden - August 1, 2016